Blog

Nếu bạn không thể thanh toán hóa đơn thẻ tín dụng do đại dịch vi-rút corona, hãy gọi điện thoại đến công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn và yêu cầu được hỗ trợ tài chính. Chúng tôi sẽ cho bạn lời khuyên về những điều mà bạn đang thắc mắc và có thể đưa ra những phương án dành cho bạn.

如果您因為冠狀病毒疫情而無法支付您的信用卡帳單，請致電信用卡公司詢問財務紓困方案。我們有幾個關於您詢問的方式以及可能的選項的提示。

대부분의 미국인은 4월부터 미 국세청(IRS)이 발송하는 연방 정부 지원금(경기 부양 지원금)을 일부 수령하게 될 것입니다. 이 지원금에 대해 가장 많이 묻는 질문에 대한 답변을 준비하였습니다.

Puwedeng magbigay ang iyong equity ng bahay ng access sa mga kinakailangang pondo sa panahon ng pandemyang coronavirus. Pero bago ang refinancing o pagkuha ng loan sa equity ng bahay, tingnan ang lahat ng pagpipilian mo para matukoy ang pinakamagandang hakbang para sa pananalapi mo ngayon, at sa hinaharap.

您的房產淨值可以提供取得冠狀病毒疫情期間所需資金的管道。然而，在重新貸款或取得房產淨值貸款之前，請查看所有的選擇，以便決定對您現在及未來的財務狀況最有利的選擇。

Your home equity can provide access to needed funds during the coronavirus pandemic. But before refinancing or getting a home equity loan, look at all of your options to determine the best choice for your finances now, and in the future.

Aunque usar el valor acumulado de la vivienda sea una buena opción para algunos consumidores, podría elevar el riesgo financiero para otros en el futuro. Si sus finanzas no se recuperan tan rápido como espera, o su vivienda pierde valor y se encuentra en dificultades para pagar su préstamo, usted podría perder su hogar en una ejecución hipotecaria.

Khoản vay thế chấp nhà của quý vị có thể cho phép quý vị dễ dàng nhận các khoản trợ cấp cần thiết trong đại dịch vi-rút corona. Nhưng trước khi tái cấp vốn (refinance) hoặc nhận được khoản vay thế chấp nhà, hãy xem xét tất cả các lựa chọn của quý vị để xác định được lựa chọn tốt nhất cho vấn đề tài chính của quý vị ngay lúc này và trong tương lai.

귀하는 코로나 바이러스 기간 중에 주택 담보로 필요한 자금을 마련하실 수 있습니다. 하지만 재융자나 주택 담보 대출을 받으시기 전에, 귀하의 현재와 앞으로의 재정 상태를 고려해 봤을 때 가장 좋은 옵션이 무엇인지 충분히 이해하는 것이 가장 중요합니다.

If you serve your community and clients in financial wellbeing or financial education, the CFPB has tips to help you go virtual.

The CFPB is committed to protecting consumers through our enforcement work and will not hesitate to take public enforcement action when appropriate.

미국 노인의 달을 맞이하여, 그리고 코로나 바이러스가 기승을 부리는 동안 주변에 계신 어르신들을 돕고 싶으시다면 사기예방 안내 자료와 자가 진단서를 다운로드 받으시기 바랍니다.

I-download ang mga handout [pinamimigay] at mga sheet ng gawain para sa pag-iwas sa panloloko para tulungan ang mga matatanda sa panahon ng Buwan ng Matatandang Amerikano at sa panahon ng pandemiko ng coronavirus.

Tải về các bản thông báo và phiếu tóm tắt thông tin chống lừa đảo để giúp những người cao tuổi trong tháng tôn vinh Người Cao Tuổi ở Hoa Kỳ và trong đại dịch vi-rút corona.

下載詐騙預防傳單及活動單，在美國老年人月以及冠狀病毒疫情期間幫助老年人。

Download fraud prevention handouts and activity sheets to help older adults during Older Americans Month and during the coronavirus pandemic.

Descargue folletos y hojas con actividades para la prevención del fraude que publicamos para asistir a los adultos mayores en el Mes del Adulto Mayor y durante la pandemia del coronavirus.

Online banking allows customers to handle their finances from the comfort of home. We share tips for people who are new to online or mobile banking, as well as offer information about the transactions that are available.

La banca en línea permite a los consumidores manejar sus finanzas desde casa. Tenemos consejos para los que comienzan con ella, e información sobre cuales transacciones pueden hacerse.

This report describes our fair lending activities in innovation, outreach, prioritization, guidance and rulemaking, supervision, and enforcement for calendar year 2019.

The Bureau has a responsibility for addressing lending discrimination, including lending to women- and minority-owned businesses, which apply for credit during the COVID-19 pandemic under the CARES Act.

Debemos actuar contra la discriminación a pequeñas empresas, que hayan solicitado préstamos durante la pandemia y cuyos dueños sean mujeres, o minorías.

금융소비자보호국(CFPB: Consumer Financial Protection Bureau)은 CARES 법에 따라 코로나 바이러스(COVID-19) 전염병 기간 동안 신용을 신청하는 여성 및 소수 민족 소유 비즈니스에 대한 대출을 포함하여 대출 차별에 대응할 책임이 있습니다.

Cục có trách nhiệm giải quyết tình trạng phân biệt đối xử trong hoạt động cho vay, bao gồm việc cho các doanh nghiệp do phụ nữ và người dân tộc thiểu số làm chủ vay, áp dụng cho khoản vay trong bối cảnh dịch bệnh COVID-19 theo Đạo Luật Hỗ Trợ, Cứu Trợ và An Ninh Kinh Tế Đối Phó Vi-rút Corona (CARES).

本局有責任處理貸款歧視，包括由婦女性與少數裔族所持有的企業於冠狀病毒疫情期間，根據《冠狀病毒援助、紓困和經濟安全法案》（英文簡稱為 CARES 法案）所申請的貸款。